フランス人のノート

正確にはfrancophoneのノートを借りた。貸してくれたのはアフリカ系の友達で、母語はフランス語。全く授業が分からないので、ノート借りたはいいが…全くよめねー。男の人の字だからか、そもそもフランス語だからか。

でも何より略記が多い。というわけで、またしてもチューター登場でフランス人の生徒がよく使う略記を教えてもらった。例えば、

ds-dans
tt-tout
av-avant
ap-apres
civilisa〇-civilisation
vrai±-vraiment
P〇-production
w-travail
K-capitalisme
Kiste-capitaliste
qd/qt-quand
h(avec un accent circonflexe)-homme
f(avec un accent circonflexe)-femme
c(avenc un accent circonflexe)-comme

その他にも、＊-sontとか、どんどんパソコン表記が出来なくなる謎の記号が多くなります。私が社会学なので社会学よりの語彙ばかりになったけど、専門によってもっと色々あるんだろう。これによって大分ノートの解読作業がはかどるはず。